1 00:00:01,045 --> 00:00:03,881 Diese Dramaserie ist fiktiv und hat in keiner Weise etwas damit zu tun 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,926 zu tatsächlichen Orten, Personen, Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen. 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,889 [Drohnen surren] 4 00:00:13,808 --> 00:00:15,393 [Triller] 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,477 [Piepen] 6 00:00:19,022 --> 00:00:21,357 [♪ spannende Musikwiedergabe] 7 00:00:26,779 --> 00:00:29,032 -[Reifen quietschen] -[Drohnenexplosion] 8 00:00:29,115 --> 00:00:30,616 [Wansoo wimmert] 9 00:00:31,242 --> 00:00:32,952 [Leibwächter] Was ist los? 10 00:00:33,786 --> 00:00:35,246 [Motor heult] 11 00:00:36,289 --> 00:00:37,999 [Wansoo atmet schwer] 12 00:00:43,087 --> 00:00:44,255 [Reifen quietschen] 13 00:00:44,338 --> 00:00:46,549 [Drohnen surren] 14 00:00:46,632 --> 00:00:49,010 -[Reifen quietschen] -[Explosionen] 15 00:00:49,886 --> 00:00:51,179 -[Wansoo schreit] -[Autohupe ertönt] 16 00:00:52,346 --> 00:00:54,474 [Reifen quietschen] 17 00:00:55,099 --> 00:00:56,851 [keuchend] 18 00:00:57,477 --> 00:01:00,313 -Geht es dir gut? -[Wimmern] 19 00:01:01,689 --> 00:01:04,400 [♪ spannende Musik läuft weiter] 20 00:01:06,110 --> 00:01:07,320 [Reifen quietschen] 21 00:01:15,453 --> 00:01:16,913 [Explosion] 22 00:01:28,424 --> 00:01:30,009 [Wansoo schreit, wimmert] 23 00:01:37,767 --> 00:01:39,602 [♪ dramatische Musik spielt] 24 00:01:44,148 --> 00:01:45,608 [Reifen quietschen] 25 00:02:10,091 --> 00:02:12,093 [♪ intensive Musikwiedergabe] 26 00:02:42,081 --> 00:02:44,167 [♪ spannende Musikwiedergabe] 27 00:02:50,214 --> 00:02:52,425 [Doyoon grunzt, stöhnt] 28 00:02:53,050 --> 00:02:54,051 [hustet] 29 00:02:55,845 --> 00:02:58,055 [stöhnend] 30 00:03:01,767 --> 00:03:02,768 Frau Oh. 31 00:03:04,562 --> 00:03:06,647 [grunzt] 32 00:03:07,732 --> 00:03:09,442 -Frau. Oh! -[knallen] 33 00:03:12,028 --> 00:03:13,362 Oh Wansoo! 34 00:03:13,446 --> 00:03:14,655 -[grunzt] -[Das Knallen geht weiter] 35 00:03:16,824 --> 00:03:18,034 [grunzt] 36 00:03:21,537 --> 00:03:22,538 [Doyoon] Frau Oh. 37 00:03:24,165 --> 00:03:26,167 [♪ angespannte Musik spielt] 38 00:03:28,711 --> 00:03:30,922 -[grunzt] -[Das Knallen geht weiter] 39 00:03:32,131 --> 00:03:33,716 -[stöhnt] -[piepst] 40 00:03:45,186 --> 00:03:47,188 [stöhnend] 41 00:03:58,032 --> 00:04:00,034 [♪ sanfte Popmusik läuft, Nämlich „Ich weiß nicht warum“] 42 00:04:34,610 --> 00:04:36,612 [♪ Titelmusik läuft] 43 00:04:57,925 --> 00:05:00,052 Roter Schwan 44 00:05:02,179 --> 00:05:05,933 {\an8}Folge 6 45 00:05:06,017 --> 00:05:08,519 -[Sirenen heulen] -[♪ angespannte Musik spielt] 46 00:05:11,188 --> 00:05:13,357 [Sanitäter 1] Kommen Sie hier entlang! Beeil dich! 47 00:05:13,441 --> 00:05:15,109 -[Sanitäter 2] Lass uns gehen! -[Sanitäter 3] Beeilen Sie sich! 48 00:05:26,912 --> 00:05:27,997 [Arzt] Wissen Sie, was passiert ist? 49 00:05:28,748 --> 00:05:30,207 Herr. Können Sie mich hören? 50 00:05:35,254 --> 00:05:37,340 {\an8}[reporter] Wir sind am Tatort des Unfalls, der sich auf der Route 77 ereignete, 51 00:05:37,423 --> 00:05:39,884 {\an8}die Autobahn zwischen Seoul und Paju, Gyeonggi-do. 52 00:05:39,967 --> 00:05:42,595 {\an8}Es wird gesagt, dass es das gab ein Attentat auf Frau Oh Wansoo 53 00:05:42,678 --> 00:05:44,638 {\an8}als sie auf dem Rückweg war vom Besuch der NOW Foundation. 54 00:05:45,222 --> 00:05:47,224 {\an8}Der Polizeiverdächtige dass ihr Fahrzeug angegriffen wurde 55 00:05:47,308 --> 00:05:48,642 {\an8}durch Drohnen, die Sprengstoff transportierten 56 00:05:48,726 --> 00:05:52,521 {\an8}wie man es bei Terroranschlägen sieht in letzter Zeit auf der ganzen Welt. 57 00:05:54,815 --> 00:05:55,983 [Chirurg] Ziehen Sie es heraus. 58 00:05:58,235 --> 00:05:59,278 [quitscht] 59 00:06:15,586 --> 00:06:17,421 -[Blut spritzt] -[quietschend] 60 00:06:27,765 --> 00:06:30,059 [Herr. Park atmet tief durch] 61 00:06:37,566 --> 00:06:39,443 Wenn sich die Trümmer festgesetzt hätten etwas tiefer in ihm drin, 62 00:06:39,527 --> 00:06:40,611 es hätte seine Lunge schwer schädigen können. 63 00:06:40,694 --> 00:06:41,987 Wie geht es ihm, Doktor? 64 00:06:42,071 --> 00:06:43,322 Die Operation war erfolgreich. 65 00:06:43,406 --> 00:06:45,699 Wir bringen ihn in den Aufwachraum um zu sehen, wie es ihm geht 66 00:06:45,783 --> 00:06:47,326 Führen Sie dann erneut eine detaillierte Überprüfung durch. 67 00:06:47,952 --> 00:06:48,953 Danke schön. 68 00:06:53,916 --> 00:06:55,459 Ich gehe zur Notaufnahme. 69 00:06:55,543 --> 00:06:57,044 [Lee Jin] Ich war gerade dort. 70 00:06:57,837 --> 00:07:00,297 Regisseur Oh erlangte das Bewusstsein und ist jetzt in einer regulären Station. 71 00:07:00,381 --> 00:07:02,842 Q2 hat nur Brüche erlitten an den Armen, Beinen und Schultern 72 00:07:02,925 --> 00:07:04,510 und hat keine kritischen Verletzungen. 73 00:07:04,593 --> 00:07:06,971 Er wird in einer Stunde operiert. 74 00:07:07,054 --> 00:07:08,889 Melden Sie dies der Vorsitzenden telefonisch mitteilen 75 00:07:08,973 --> 00:07:11,183 und lass mich wissen, wie es Doyoon geht sobald er auf eine Station verlegt wurde. 76 00:07:11,267 --> 00:07:12,560 Ich werde den stellvertretenden Vorsitzenden besuchen 77 00:07:12,643 --> 00:07:14,895 -und kommen Sie bei der National Police Agency vorbei. -Ja, Sir. 78 00:07:21,777 --> 00:07:23,779 [♪ bedrohliche Musik spielt] 79 00:07:39,253 --> 00:07:40,713 Abrance-Krankenhaus 80 00:07:51,265 --> 00:07:53,184 [Monitor piepst] 81 00:07:56,687 --> 00:07:57,688 Herr. 82 00:07:59,023 --> 00:08:01,650 Zum Glück scheint das niemand zu sein in kritischem Zustand. 83 00:08:03,319 --> 00:08:05,613 Ich verstehe. Ich bin froh, dass alle am Leben sind. 84 00:08:06,780 --> 00:08:08,449 Es gibt viele Reporter im Krankenhaus. 85 00:08:09,033 --> 00:08:10,576 Das PR-Team ist auf dem Weg hierher. 86 00:08:13,370 --> 00:08:14,580 Ich sagte, ich verstehe. 87 00:08:18,918 --> 00:08:21,337 [entfernende Schritte] 88 00:08:23,797 --> 00:08:27,593 -[atmet tief] -[Tür schließt] 89 00:08:30,054 --> 00:08:32,056 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 90 00:08:54,036 --> 00:08:55,079 Was ist mit ihm? 91 00:08:59,166 --> 00:09:00,334 Ich meine die Leibwächter. 92 00:09:02,628 --> 00:09:04,004 [atmet tief aus] 93 00:09:05,881 --> 00:09:07,007 Sie sind beide am Leben. 94 00:09:09,718 --> 00:09:11,679 Einer von ihnen hatte eine erfolgreiche Operation 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,139 und der andere wird jetzt gleich eins haben. 96 00:09:16,475 --> 00:09:17,935 -[stöhnt] -[schnalzt] 97 00:09:22,064 --> 00:09:23,357 Was? 98 00:09:29,363 --> 00:09:32,032 Was ist mit der Presse? Gab es Artikel? 99 00:09:32,116 --> 00:09:33,367 Steh nicht auf. 100 00:09:33,450 --> 00:09:36,870 Sie sind überall in den Nachrichten und bei den Reportern zu finden stehen in einer Reihe vor dem Krankenhaus. 101 00:09:43,752 --> 00:09:45,296 Mr. Oh wird bald hier sein, 102 00:09:46,213 --> 00:09:47,214 also gehe ich zurück nach Hause. 103 00:09:54,513 --> 00:09:56,181 Der Arzt sagt es mir 104 00:09:57,266 --> 00:09:59,393 dass es ein Wunder war dass du nicht verletzt wurdest. 105 00:10:04,732 --> 00:10:05,733 Ruhe dich aus. 106 00:10:06,483 --> 00:10:08,068 Ich werde einen Blick nach draußen werfen, bevor ich gehe. 107 00:10:13,657 --> 00:10:15,034 [Tür schließt sich] 108 00:10:16,660 --> 00:10:17,703 Abrance-Krankenhaus 109 00:10:20,497 --> 00:10:23,334 -[Reporter 1] Wie geht es Frau Oh jetzt? -[Reporter 2] Bitte sagen Sie es uns. 110 00:10:23,417 --> 00:10:25,961 -[Reporter 3] Wie ist ihr Zustand? -[Reporter 4] Bitte sagen Sie ein Wort. 111 00:10:26,045 --> 00:10:28,047 Das Foto vom Angriff und die Pressemitteilung 112 00:10:28,130 --> 00:10:30,174 wurden verschickt an Ihre jeweiligen Firmen-E-Mails. 113 00:10:30,257 --> 00:10:33,093 Regisseur Oh wird nicht in der Lage sein um Ihre Fragen zu beantworten 114 00:10:33,177 --> 00:10:35,012 wie sie es braucht absolute Ruhe für ihre Genesung. 115 00:10:35,095 --> 00:10:38,390 Sie sagen, die NOW Foundation habe erhalten immer mehr Spenden. 116 00:10:38,474 --> 00:10:39,600 Stimmt das? 117 00:10:39,683 --> 00:10:42,019 -Wie viel haben Sie bisher erhalten? -Hast du das gehört, Mama? 118 00:10:42,102 --> 00:10:43,437 Meine Güte. 119 00:10:43,520 --> 00:10:46,023 Sie muss mit Glück geboren worden sein, was Geld angeht. 120 00:10:46,106 --> 00:10:48,525 [Mitarbeiter] Wir können dies nicht bestätigen. 121 00:10:48,609 --> 00:10:50,611 Wir senden Ihnen die Pressemitteilung zu zu einem späteren Zeitpunkt. 122 00:10:51,320 --> 00:10:54,615 -[Reporter 1] Können Sie uns mehr erzählen? -[Reporter 2] Wie geht es Frau Oh? 123 00:10:54,698 --> 00:10:56,784 Hat ihr Mann das Krankenhaus besucht? 124 00:10:56,867 --> 00:10:59,870 -[Reporter 3] Bitte erzählen Sie uns mehr. -[Reporter schreien] 125 00:10:59,953 --> 00:11:01,872 Entschuldigen Sie, Herr Reporter. 126 00:11:04,124 --> 00:11:05,542 [flüstert] Was machst du? 127 00:11:06,627 --> 00:11:08,337 Mama. [unbeholfenes Lachen] 128 00:11:09,421 --> 00:11:10,923 Mama! 129 00:11:11,006 --> 00:11:12,216 [Taera] Mama. 130 00:11:12,299 --> 00:11:14,551 -[Kameraverschluss klicken] -[Reporter schreien] 131 00:11:23,894 --> 00:11:25,896 [♪ unheimliche Musik läuft] 132 00:12:00,681 --> 00:12:01,807 [seufzt] 133 00:12:03,183 --> 00:12:05,310 [♪ angespannte Musik spielt] 134 00:12:54,526 --> 00:12:55,652 Die Mission ist gescheitert. 135 00:12:56,820 --> 00:12:57,821 Es tut mir Leid. 136 00:12:59,865 --> 00:13:01,116 [Reporter] Wer, sagten Sie, waren Sie nochmal? 137 00:13:02,117 --> 00:13:03,243 Lass uns einfach gehen, Mama. 138 00:13:03,911 --> 00:13:06,705 Also, was ich gesagt habe ist, dass sie meine Tochter ist. 139 00:13:07,289 --> 00:13:08,290 Und was meine Tochter betrifft, 140 00:13:09,458 --> 00:13:11,877 Sie ist die Vorsitzende der Hwain Group Park... 141 00:13:14,797 --> 00:13:16,632 -Schwägerin. -[keucht] 142 00:13:16,715 --> 00:13:18,467 -[Taeras Mutter] Verstehst du, was ich meine? -[Reporter] Ah. 143 00:13:18,550 --> 00:13:20,344 - Wäre es für mich in Ordnung, das aufzunehmen? -Nein, das kannst du nicht. 144 00:13:20,427 --> 00:13:23,055 Wir sind nicht hier, um Ihnen ein Interview zu geben. 145 00:13:24,181 --> 00:13:27,184 Ich sage nur, dass sie hier ist 146 00:13:27,267 --> 00:13:30,103 um ihre Schwiegertochter zu besuchen. 147 00:13:30,187 --> 00:13:31,563 Könnte ich dann ein Foto von dir machen? 148 00:13:31,647 --> 00:13:33,190 Nein. Was meinst du mit einem Foto? 149 00:13:33,273 --> 00:13:36,276 Du bist wirklich schlecht in deinem Job. 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,612 Das ist kein Fotoshooting. 151 00:13:39,488 --> 00:13:40,989 Lass es ehrlich aussehen. 152 00:13:41,073 --> 00:13:43,534 Rechts. Ich verstehe. [lacht] 153 00:13:43,617 --> 00:13:44,952 Haben Sie eine Visitenkarte? 154 00:13:45,035 --> 00:13:46,036 [Reporter] Moment. 155 00:13:47,204 --> 00:13:48,413 Hier. 156 00:13:48,497 --> 00:13:50,123 CBM-Reporter Hwang Sejun 157 00:13:50,916 --> 00:13:51,917 [auf Englisch] Vielen Dank. 158 00:13:56,839 --> 00:13:58,257 [auf Koreanisch] Das ist mein großer Durchbruch. 159 00:13:59,424 --> 00:14:01,718 -[Kameraverschluss klicken] -[♪ freche Musik spielt] 160 00:14:12,938 --> 00:14:15,148 -Bist du sicher, dass es uns gut geht? -[Taeras Mutter spottet] 161 00:14:15,232 --> 00:14:19,862 Er macht nur seinen Job als Paparazzi. [spottet] 162 00:14:20,988 --> 00:14:24,199 Du musst weiterhin gesehen werden damit sie nicht auf dich herabblicken. 163 00:14:24,283 --> 00:14:25,659 [flüstert] Mach weiter. Lächeln. 164 00:14:25,993 --> 00:14:28,662 Warten. Du solltest nicht lächeln. Das geht nicht. 165 00:14:28,996 --> 00:14:30,414 Tu so, als wärst du traurig. 166 00:14:44,678 --> 00:14:46,847 -Wie kann ich dir helfen? -Ich bin hier mit dem Generalkommissar. 167 00:14:47,347 --> 00:14:48,599 [Wache] Der Generalkommissar ist hier. 168 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 [♪ angespannte Musik spielt] 169 00:14:54,229 --> 00:14:57,190 {\an8}Der Große Palast 170 00:15:24,176 --> 00:15:25,260 [Generalkommissar] Herr Han. 171 00:15:28,263 --> 00:15:29,681 -Kommen Sie herein, Sir. -Danke schön. 172 00:15:37,481 --> 00:15:39,149 Oh Wansoo von der NOW Foundation von Drohnen angegriffen 173 00:15:39,232 --> 00:15:40,233 [Tür öffnet sich] 174 00:15:41,276 --> 00:15:42,778 -[Tür schließt] -[Vorsitzende Park grunzt] 175 00:15:44,154 --> 00:15:45,948 [Generalkommissar] Es ist eine Ehre hier zu sein, Vorsitzende Park. 176 00:15:46,031 --> 00:15:47,950 -Bitte setzen Sie sich. -Ja, gnädige Frau. 177 00:15:48,909 --> 00:15:53,580 Ich dachte, die Verhaftungsrate wegen Mordes in Korea lag sie bei 99 %. 178 00:15:53,664 --> 00:15:55,707 Ich werde den Täter finden Egal was passiert, Ma'am. 179 00:15:55,791 --> 00:16:00,921 Aber wer könnte es sein damit sie mit Waffen schießen und Sprengstoff einsetzen? 180 00:16:01,755 --> 00:16:03,840 [Generalkommissar] Darüber hinaus Sie wurde auch in Manila angegriffen. 181 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 Es ist sehr besorgniserregend. 182 00:16:07,427 --> 00:16:08,845 Ich werde denjenigen finden, der es getan hat. 183 00:16:08,929 --> 00:16:09,972 Es tut mir leid, Ma'am. 184 00:16:10,472 --> 00:16:11,598 Solche Formalitäten sind nicht erforderlich. 185 00:16:12,391 --> 00:16:14,393 -Hinsetzen. -Ja, gnädige Frau. 186 00:16:15,602 --> 00:16:18,772 Der Nationale Forensische Dienst arbeitet so schnell es kann. 187 00:16:18,855 --> 00:16:20,107 Da es in Korea passiert ist... 188 00:16:20,190 --> 00:16:21,775 Du machst mir Kopfschmerzen! 189 00:16:21,858 --> 00:16:24,736 Ich lasse mir keine Ausreden gefallen. Finden Sie einfach heraus, wer es getan hat ... 190 00:16:25,737 --> 00:16:26,738 und ihnen das Todesurteil verhängen. 191 00:16:27,572 --> 00:16:30,158 Ja, gnädige Frau. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 192 00:16:31,201 --> 00:16:32,577 Warum machst du das immer wieder? 193 00:16:33,954 --> 00:16:35,414 -[leises Grunzen] -Ja, gnädige Frau. 194 00:16:37,916 --> 00:16:38,959 Hier entlang, Sir. 195 00:16:39,042 --> 00:16:40,252 Sicher. 196 00:16:41,545 --> 00:16:42,671 Auf Wiedersehen, gnädige Frau. 197 00:16:56,059 --> 00:16:58,061 [lacht] 198 00:17:00,731 --> 00:17:04,026 Ich denke, ISIS könnte dahinter stecken. 199 00:17:05,986 --> 00:17:08,822 Wir müssen das gründlich untersuchen 200 00:17:08,905 --> 00:17:11,366 seit der Angriff in Korea stattfand. 201 00:17:12,492 --> 00:17:13,493 Generalkommissar. 202 00:17:14,494 --> 00:17:15,495 Ja? 203 00:17:16,788 --> 00:17:19,124 Es gelingt nicht, den Täter zu fassen ist Inkompetenz. 204 00:17:19,833 --> 00:17:20,834 Es tut mir Leid? 205 00:17:20,917 --> 00:17:23,211 Aber ich entscheide mich, sie nicht zu fangen ist Einfallsreichtum. 206 00:17:24,671 --> 00:17:25,922 Wie bitte? 207 00:17:26,006 --> 00:17:30,427 Jedes Mal, wenn sie angegriffen wird, Die Leute schenken Regisseur Oh mehr Aufmerksamkeit 208 00:17:30,510 --> 00:17:35,640 während die Aktienkurse unseres Unternehmens um 5 bis 10 % sinken. 209 00:17:37,142 --> 00:17:38,769 Rechts. 210 00:17:38,852 --> 00:17:41,021 Ja, ja, ich verstehe. [lacht] 211 00:17:41,104 --> 00:17:43,398 Ich verstehe, was du meinst. 212 00:17:43,482 --> 00:17:44,691 Du sagst also... 213 00:17:45,275 --> 00:17:48,779 Sie möchten, dass das Problem schnell gelöst wird damit es keine Gerüchte gibt. 214 00:17:50,238 --> 00:17:52,032 Die Aktienkurse fallen 215 00:17:52,115 --> 00:17:54,576 würde sich negativ auf die Wirtschaft auswirken. 216 00:17:54,659 --> 00:17:57,788 Du hast in der Tat recht. [kichert, saugt an den Zähnen] 217 00:17:58,413 --> 00:18:01,458 Aber der National Intelligence Service Ich habe die Informationen angefordert, die wir gesammelt haben 218 00:18:01,541 --> 00:18:03,418 da die Angriffe dazu führen könnten 219 00:18:03,502 --> 00:18:04,920 -diplomatische Spannungen. -Generalkommissar. 220 00:18:06,129 --> 00:18:08,673 Muss ich es für Sie buchstabieren? 221 00:18:10,467 --> 00:18:12,469 [lacht] 222 00:18:13,011 --> 00:18:15,847 Ich werde mich auf jeden Fall darum kümmern. [lacht] 223 00:18:16,681 --> 00:18:19,684 Natürlich. Auf mich können Sie zählen. [lacht] 224 00:18:27,484 --> 00:18:29,736 Abrance-Krankenhaus 225 00:18:32,739 --> 00:18:34,491 -Entschuldigung. -Ja? 226 00:18:34,574 --> 00:18:36,284 Brauchen Sie etwas, Ma'am? 227 00:18:36,952 --> 00:18:39,496 Wo übernachten meine Leibwächter? 228 00:18:39,579 --> 00:18:41,832 [Krankenschwester] Warte. Entschuldigung, Kim. 229 00:18:57,055 --> 00:18:58,974 Seo Doyoon 230 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 [♪ angespannte Musik spielt] 231 00:19:27,377 --> 00:19:28,378 [Doyoons Freund] Hier, Doyoon. 232 00:19:29,379 --> 00:19:30,714 Es ist von Herrn Kim. 233 00:19:30,797 --> 00:19:32,799 Es handelt sich um Aufnahmen aller CCTV-Kameras in der Nähe der Baustelle. 234 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 Danke schön. Ich werde dich später mit einer Mahlzeit verwöhnen. 235 00:19:35,177 --> 00:19:36,303 Pass auf dich auf. 236 00:19:36,386 --> 00:19:38,221 Ich werde Sie kontaktieren, wenn wir Neuigkeiten erhalten. 237 00:19:44,227 --> 00:19:45,562 [seufzt] 238 00:19:45,645 --> 00:19:47,564 Nationale Polizeibehörde 239 00:19:57,073 --> 00:19:58,658 [Yongkook] Was hat die Polizei gesagt? 240 00:19:58,742 --> 00:20:02,412 Sie vermuten, dass ISIS hinter dem Angriff steckt aber es sind noch keine Beweise dafür gefunden worden. 241 00:20:04,289 --> 00:20:05,290 [seufzt] 242 00:20:06,041 --> 00:20:09,044 In der Nähe wurde ein verdächtiges Motorrad gesichtet während des Angriffs, 243 00:20:09,127 --> 00:20:13,506 Also ließen sie 50 Beamte vorbeischauen alle CCTV-Aufnahmen der Woche in der Nähe, 244 00:20:13,590 --> 00:20:15,091 aber sie haben den Überblick verloren. 245 00:20:16,927 --> 00:20:17,969 [seufzt] 246 00:20:25,602 --> 00:20:26,603 [Yongkook] Hier. 247 00:20:26,686 --> 00:20:29,689 Genau wie beim letzten Mal, Es sind 70 Bündel in US-Dollar. 248 00:20:29,773 --> 00:20:31,566 Es ist für Eight Star Fortune in Incheon, oder? 249 00:20:33,735 --> 00:20:34,736 Ja. 250 00:20:36,279 --> 00:20:37,447 Verstanden, Sir. 251 00:20:38,198 --> 00:20:40,200 [♪ angespannte Musik spielt] 252 00:20:44,621 --> 00:20:47,040 Sollte ich genauer nachschauen? die Ermittlungen der Polizei? 253 00:20:53,672 --> 00:20:55,090 Falls es Aktualisierungen gibt, 254 00:20:56,007 --> 00:20:57,384 melde sie mir sofort. 255 00:20:57,968 --> 00:20:58,969 Ja, Herr. 256 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 [Flüssigkeit schwappt] 257 00:21:12,816 --> 00:21:13,817 [seufzt] 258 00:21:27,455 --> 00:21:29,582 [Doyoon] Können Sie sicher sein? 259 00:21:30,417 --> 00:21:33,003 dass das Geld, das Sie geliefert haben war es nicht, einen Auftragsmörder anzuheuern? 260 00:21:33,086 --> 00:21:35,338 Deshalb ist Juhyuk gestorben! 261 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ spannende Musikwiedergabe] 262 00:21:56,192 --> 00:21:59,154 [Herr. Han] Der stellvertretende Vorsitzende scheint seine eigenen Schwarzgeldfonds aufzulegen. 263 00:21:59,654 --> 00:22:00,655 [Vorsitzende Park] Wie viel? 264 00:22:00,739 --> 00:22:02,449 Es ist nicht viel. 265 00:22:02,532 --> 00:22:05,910 Ich glaube, er hat etwa 100 Konten erstellt die jeweils eine Milliarde Won enthalten. 266 00:22:08,246 --> 00:22:09,247 Lass ihn. 267 00:22:09,914 --> 00:22:12,459 Er muss Geld brauchen ohne dass ich es weiß. 268 00:22:13,043 --> 00:22:16,296 Aber er scheint zurechtzukommen mit einigen gefährlichen Menschen. 269 00:22:17,172 --> 00:22:20,675 Ich kann nicht sagen, ob das Geld behalten wird als Schwarzgeldkasse oder für etwas anderes. 270 00:22:20,759 --> 00:22:21,760 Festhalten. 271 00:22:22,302 --> 00:22:24,763 Sind 100 Milliarden Won für Sie ein Kleingeld? 272 00:22:26,514 --> 00:22:27,515 Es tut mir Leid? 273 00:22:29,434 --> 00:22:31,895 Davon können Sie vorerst Abstand halten. 274 00:22:33,146 --> 00:22:34,356 Was hat Yongmin gesagt? 275 00:22:34,439 --> 00:22:38,193 -Ist er immer noch stur? -[atmet tief] 276 00:22:38,860 --> 00:22:40,528 Ich werde gehen und mit ihm reden. 277 00:22:42,405 --> 00:22:43,782 Er will die Stiftung nicht 278 00:22:43,865 --> 00:22:45,784 selbst nachdem ich gesagt hatte, dass ich es ihm geben würde auch unser Duty-Free-Geschäft. 279 00:22:45,867 --> 00:22:48,078 Ich verstehe es einfach nicht. Was will er mehr? 280 00:22:48,411 --> 00:22:50,538 Wem folgt er, um so gierig zu sein? 281 00:22:50,622 --> 00:22:52,665 [♪ leichte Musik spielt] 282 00:23:03,134 --> 00:23:04,135 [seufzt] 283 00:23:10,308 --> 00:23:13,311 Cosmos Vizepräsident Kim Yongmin Ich werde meine Anrufe immer noch nicht beantworten. 284 00:23:15,188 --> 00:23:16,231 Lass ihn in Ruhe. 285 00:23:19,651 --> 00:23:22,737 Ich fragte Herrn Han, ob wir uns trennen könnten Unser Duty-Free-Geschäft 286 00:23:22,821 --> 00:23:25,073 ihm als Wandelschuldverschreibungen zu geben, 287 00:23:25,740 --> 00:23:28,952 aber ich glaube nicht, dass er aufgegeben hat dass Cosmo schon dabei ist. 288 00:23:30,286 --> 00:23:31,287 Dass Herr Han... 289 00:23:32,831 --> 00:23:34,207 Behalten Sie ihn im Auge. 290 00:23:34,290 --> 00:23:37,127 Ja, Herr. Ich melde mich wieder ob es Updates gibt. 291 00:23:43,007 --> 00:23:44,717 [Tür öffnet, schließt] 292 00:23:44,801 --> 00:23:47,095 Dieser Idiot versucht es immer wieder dem geschenkten Gaul ins Maul schauen. 293 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 [spottet] 294 00:23:50,014 --> 00:23:51,015 [Yongmin seufzt] 295 00:23:51,099 --> 00:23:52,517 -[Yongmin] Verdammt. -[Herr. Han] Setz dich. 296 00:23:53,726 --> 00:23:54,978 Sag es mir einfach! 297 00:23:55,061 --> 00:23:57,564 Es geht dich nichts an ob wir einen Verlust erleiden oder nicht. 298 00:23:57,647 --> 00:24:00,150 Dies beinhaltet mehr als nur Cosmo Cosmetics. 299 00:24:00,233 --> 00:24:03,319 Wir investieren in den Duty-Free-Shop damit Sie es vererben können. 300 00:24:04,571 --> 00:24:06,030 Schauen Sie, Herr Han. 301 00:24:06,114 --> 00:24:07,991 Entweder der stellvertretende Vorsitzende oder Wansoo 302 00:24:08,074 --> 00:24:09,909 sollte hierher kommen und bitte uns um Vergebung. 303 00:24:09,993 --> 00:24:11,786 Das ist nicht wichtig. 304 00:24:11,870 --> 00:24:14,581 Vielleicht nicht für dich, aber für mich schon. 305 00:24:15,373 --> 00:24:16,666 Deshalb ist die Abstammung eines Menschen wichtig. 306 00:24:16,749 --> 00:24:19,419 Sie ist die Tochter eines dürftigen Caddies. 307 00:24:19,502 --> 00:24:23,173 Wie konnte sie es wagen, sich einzumischen? in unserer neuen Produkteinführung? 308 00:24:23,256 --> 00:24:25,341 Und wie viele Generationen sind erforderlich die eigene Abstammung bestätigen? 309 00:24:25,425 --> 00:24:27,135 Auch Ihr Großvater hat angefangen 310 00:24:27,218 --> 00:24:29,137 als Hausierer, der früher verkaufte All-in-One-Kosmetik, Jiyeon. 311 00:24:29,220 --> 00:24:31,598 Du... Hast du den Verstand verloren? 312 00:24:31,681 --> 00:24:34,017 Wer denkst du? mit der du gerade sprichst? 313 00:24:34,100 --> 00:24:36,352 [atmet tief durch] 314 00:24:36,436 --> 00:24:37,437 Vizepräsident Kim 315 00:24:38,062 --> 00:24:40,190 und Präsident Seo. 316 00:24:40,857 --> 00:24:43,401 Diese Investition wird sich lohnen an euch beide. 317 00:24:43,485 --> 00:24:47,197 Und Regisseur Oh wird niemals zuhören auch wenn wir ihr sagen, sie solle sich entschuldigen. 318 00:24:47,280 --> 00:24:50,241 Was hat mein toter Vater? Oder hat meine Mutter für mich getan? 319 00:24:50,867 --> 00:24:53,077 Alles, was sie mir angeboten haben Wurde diese Stiftung von Wansoo geleitet? 320 00:24:53,161 --> 00:24:54,662 nicht einmal eine unserer Tochtergesellschaften. 321 00:24:54,746 --> 00:24:56,164 Du sagst es mir praktisch es aufzusaugen 322 00:24:56,247 --> 00:24:58,333 und Geld waschen für Yongkooks Erbe. 323 00:24:58,416 --> 00:25:00,919 Ich habe es dir gesagt dass ich alles später erklären würde. 324 00:25:01,002 --> 00:25:02,086 Halt die Klappe! 325 00:25:02,879 --> 00:25:04,964 Wen ich mehr hasse als meine Mutter 326 00:25:05,048 --> 00:25:07,800 Bist du derjenige, der das alles geplant hat? 327 00:25:08,343 --> 00:25:11,721 Ich habe nicht vor, mich einzumischen mit dir oder Mama nicht mehr, 328 00:25:12,639 --> 00:25:15,475 Also hör auf, die Grenze zu überschreiten, um mich zu belehren und geh einfach. 329 00:25:18,436 --> 00:25:21,064 Du hast ihn so schnell auf uns abgeladen. 330 00:25:21,147 --> 00:25:22,857 Warum kommandierst du ihn jetzt herum? 331 00:25:22,941 --> 00:25:26,903 Wansoo hat die chinesische FDA Wir sind von unserer Kosmetiklinie begeistert. 332 00:25:28,071 --> 00:25:29,489 Dann werde ich es mir noch einmal überlegen. 333 00:25:30,532 --> 00:25:31,533 Ja, Herr. 334 00:25:32,575 --> 00:25:34,035 -Ich bitte Sie. -[seufzt] 335 00:25:34,577 --> 00:25:36,621 Bitte denken Sie sorgfältig darüber nach über das, was ich dir heute erzählt habe. 336 00:25:43,086 --> 00:25:45,296 [Tür öffnet, schließt] 337 00:25:46,172 --> 00:25:48,967 Für wen hält er sich? Er ist nur der Anwalt der Familie. 338 00:25:49,050 --> 00:25:50,260 Ich werde es nicht zulassen. 339 00:25:50,343 --> 00:25:52,470 Ich stimme zu. Da stimme ich dir zu. 340 00:25:52,554 --> 00:25:54,430 Er war derjenige der dafür gesorgt hat, dass ich dich heirate 341 00:25:54,514 --> 00:25:56,182 nach meiner Heirat mit Yongkook ist durchgefallen. 342 00:25:56,266 --> 00:25:58,476 -[Telefon summt] -Er hat meine Mutter überzeugt. 343 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 [Jiyeon] Ja, Schatz. 344 00:26:02,355 --> 00:26:03,856 Ich bin gleich unten. 345 00:26:03,940 --> 00:26:05,650 [schreit] Kannst du draußen nicht ans Telefon gehen? 346 00:26:05,733 --> 00:26:07,986 Du hast mich erschreckt. Hast du es verloren? 347 00:26:08,069 --> 00:26:09,862 Warum schreist du so? 348 00:26:09,946 --> 00:26:11,656 Ich werde ein Auge zudrücken, 349 00:26:12,240 --> 00:26:14,158 Also hilf mir, das weiterhin zu tun. 350 00:26:14,742 --> 00:26:15,743 Ein Auge zudrücken für was? 351 00:26:20,582 --> 00:26:22,750 [Tür öffnet sich, schlägt zu] 352 00:26:23,251 --> 00:26:24,419 Verdammt. 353 00:26:25,169 --> 00:26:27,046 Abrance-Krankenhaus 354 00:26:27,130 --> 00:26:28,506 [Frau. Yoon] Ihr Entlassungsverfahren ist abgeschlossen. 355 00:26:28,590 --> 00:26:29,882 Wir sollten gehen. 356 00:26:35,179 --> 00:26:38,933 Die Vorsitzende hat mich hierher geschickt um dich zu beschützen. 357 00:26:40,643 --> 00:26:42,520 Sie können im Auto warten, Frau Yoon. 358 00:26:42,604 --> 00:26:45,106 Ich werde da sein nachdem ich die verletzten Leibwächter besucht habe. 359 00:26:45,898 --> 00:26:46,899 Ja, gnädige Frau. 360 00:27:00,872 --> 00:27:01,873 [Wansoo] Warte hier. 361 00:27:01,956 --> 00:27:03,416 Ich werde schnell sein. 362 00:27:03,499 --> 00:27:04,751 Ja, gnädige Frau. 363 00:27:16,304 --> 00:27:18,306 [♪ leise Musik läuft] 364 00:27:27,065 --> 00:27:28,483 [stöhnend] 365 00:27:29,984 --> 00:27:33,196 Q2 erhält seine Untersuchung. 366 00:27:33,613 --> 00:27:34,614 Bitte kommen Sie herein. 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,873 Du bist fast gestorben. 368 00:27:44,832 --> 00:27:46,459 Nur noch einen Zentimeter 369 00:27:46,542 --> 00:27:48,378 und deine Lunge hätte schwer verletzt werden können. 370 00:27:48,461 --> 00:27:50,171 Aber du bist in Sicherheit. 371 00:27:51,631 --> 00:27:52,965 [seufzt] 372 00:27:53,049 --> 00:27:56,177 Warum behältst du Sich selbst in Gefahr bringen? 373 00:27:57,053 --> 00:27:58,513 Meine Mutter hat es mir einmal erzählt 374 00:27:59,681 --> 00:28:02,975 dass es nichts Ehrlicheres gibt als das eigene Geld und der eigene Körper... 375 00:28:05,144 --> 00:28:08,898 denn das Geld und der Körper seinem Herzen folgen. 376 00:28:11,401 --> 00:28:14,404 Unsere Familie war früher arm. 377 00:28:15,613 --> 00:28:19,575 Meine Mutter legte immer wieder Geld zur Seite um mir Taschengeld zu geben 378 00:28:20,827 --> 00:28:22,495 und kauf mir neue Turnschuhe. 379 00:28:23,413 --> 00:28:25,832 Sie arbeitete auch Teilzeit hinter dem Rücken meines Vaters 380 00:28:26,249 --> 00:28:28,000 um ein herzhaftes Mittagessen für mich und Juhyuk einzupacken. 381 00:28:29,252 --> 00:28:31,003 Ich schrie sie an, sie solle damit aufhören, 382 00:28:32,088 --> 00:28:34,924 aber sie hat es mir gesagt dass sie ihrem Herzen folgte. 383 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 Warum solltest du jemals Lass dein Herz mir folgen? 384 00:28:41,806 --> 00:28:43,474 Wir können nichts tun. 385 00:28:44,142 --> 00:28:45,435 Das stimmt nicht. 386 00:28:45,977 --> 00:28:47,687 Ich habe dich gerettet, nicht wahr? 387 00:28:52,275 --> 00:28:54,402 Es geschah, bevor ich es überhaupt wusste. 388 00:28:55,027 --> 00:28:57,113 Ich bin nur froh, dass dir nichts passiert ist. 389 00:28:59,449 --> 00:29:02,243 Aber ich kann im Gegenzug nichts für dich tun. 390 00:29:03,703 --> 00:29:04,704 [Doyoon grunzt] 391 00:29:05,204 --> 00:29:08,124 Ein Freund von mir bei der Polizei hat mir CCTV-Aufnahmen geschickt. 392 00:29:10,501 --> 00:29:11,627 Du brauchst es mir nicht zu zeigen. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,590 -Es ist vom Tatort. -Ich muss es nicht sehen. 394 00:29:19,177 --> 00:29:20,428 Ich vertraue dir jetzt. 395 00:29:24,974 --> 00:29:25,975 Ich vertraue dir. 396 00:29:27,602 --> 00:29:29,604 [♪ sanfte Musik läuft, KLANG „We Are“] 397 00:29:35,318 --> 00:29:36,319 [atmet scharf aus] 398 00:30:41,801 --> 00:30:44,178 Es gibt Leibwächter warte draußen auf mich. 399 00:30:46,347 --> 00:30:48,558 Sobald Sie entlassen sind, reden wir weiter. 400 00:30:49,809 --> 00:30:50,810 Gute Besserung. 401 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Bringen Sie sich um meinetwillen nicht in Gefahr. 402 00:30:57,775 --> 00:30:58,776 Bitte. 403 00:31:27,179 --> 00:31:28,264 [atmet tief aus] 404 00:31:30,141 --> 00:31:31,851 [Vögel zwitschern] 405 00:31:38,524 --> 00:31:39,567 [Tür öffnet sich] 406 00:31:55,875 --> 00:31:57,043 [seufzt] 407 00:31:57,627 --> 00:31:59,754 Stammzellen sind nutzlos. 408 00:32:00,630 --> 00:32:02,131 Und Kolostrum schmeckt nicht. 409 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Doch die Zeit vergeht wie im Flug 410 00:32:05,009 --> 00:32:06,469 so gnadenlos. 411 00:32:16,437 --> 00:32:17,772 [Vorsitzende Park atmet scharf aus] 412 00:32:22,944 --> 00:32:26,906 Ich habe gehört, dass Ihr Auto einen Totalschaden hatte und in Brand gesteckt. 413 00:32:27,657 --> 00:32:29,033 Du hast keinen Kratzer abbekommen. 414 00:32:29,617 --> 00:32:30,743 Ich hatte Glück. 415 00:32:31,202 --> 00:32:32,870 Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache. 416 00:32:33,913 --> 00:32:35,247 Und der Leibwächter? 417 00:32:38,250 --> 00:32:39,543 Er wurde schwer verwundet, 418 00:32:40,419 --> 00:32:41,587 aber er ist in der Genesungsphase. 419 00:32:41,879 --> 00:32:42,880 Hat er... 420 00:32:43,464 --> 00:32:45,925 Lege seine Arme so um dich um dich zu beschützen? 421 00:32:48,636 --> 00:32:49,929 Das machen sie nur... 422 00:32:50,930 --> 00:32:52,765 weil wir sie gut genug bezahlen. 423 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Kann man mit Geld das Leben eines Menschen kaufen? 424 00:32:56,894 --> 00:32:58,562 Natürlich. Wie konntest du das nicht wissen? 425 00:32:58,646 --> 00:32:59,814 Dann haben Sie jemals... 426 00:33:00,731 --> 00:33:03,109 jemandem das Leben mit Geld gekauft? 427 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 [♪ angespannte Musik spielt] 428 00:33:08,531 --> 00:33:09,824 Das ist ein Geschäftsgeheimnis. 429 00:33:11,158 --> 00:33:13,160 Es gehört Ihnen, Ihr Leben selbst zu führen. 430 00:33:13,244 --> 00:33:14,370 Bitten Sie mich nicht um Rat. 431 00:33:16,497 --> 00:33:17,498 Wie auch immer... 432 00:33:18,708 --> 00:33:20,543 Du musst dieses Jahr Pech haben. 433 00:33:21,043 --> 00:33:22,420 Wie oft hat dein Leben 434 00:33:23,379 --> 00:33:24,839 bereits bedroht? 435 00:33:26,298 --> 00:33:27,425 Warum also nicht? 436 00:33:27,925 --> 00:33:29,802 Versuchen Sie von nun an, ein netterer Mensch zu sein? 437 00:33:30,678 --> 00:33:31,929 Dann werden gute Dinge passieren. 438 00:33:34,181 --> 00:33:35,933 Und dieses Geschäft mit China lösen. 439 00:33:36,017 --> 00:33:39,603 Taera sagte, sie wollte es machen eine Investition in unser Duty-Free-Geschäft. 440 00:33:39,687 --> 00:33:40,771 Die Geliebte Ihres Mannes. 441 00:33:41,689 --> 00:33:44,191 Oder ist sie die Geliebte meines Mannes? [spottet] 442 00:33:44,942 --> 00:33:45,985 Wie auch immer, 443 00:33:46,068 --> 00:33:49,905 ihr Vater ist Jang Heungsoo, der ehemalige Richter des Obersten Gerichtshofs. 444 00:33:50,698 --> 00:33:52,867 -Ich weiß. -Ihre Mutter ist nicht im Familienregister eingetragen, 445 00:33:52,950 --> 00:33:54,869 aber Taera ist es. 446 00:33:54,952 --> 00:33:58,539 Ihr Halbbruder ist ein berühmter Fondsmanager in Hongkong. 447 00:33:59,123 --> 00:34:00,958 Sie sagt, sie werde investieren in unserem Duty-Free-Geschäft 448 00:34:01,042 --> 00:34:05,212 wenn Yongmins Familie aussteigt wegen dem, was du getan hast. 449 00:34:06,130 --> 00:34:07,965 -Und du lässt sie? -Das hängt von dir ab. 450 00:34:13,679 --> 00:34:15,723 Mama. Warte, Mama. Festhalten. 451 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 Ich lasse dich rein. Wir sehen uns. 452 00:34:20,770 --> 00:34:22,480 [eilige Schritte] 453 00:34:27,610 --> 00:34:28,611 [spottet] 454 00:34:29,195 --> 00:34:32,114 Sagte die Dame des Hauses Sie würde hier sein, um mich zu begrüßen. 455 00:34:34,200 --> 00:34:35,201 [Taera] Mama. 456 00:34:35,284 --> 00:34:37,828 -Meine Güte, Taera. Hallo. -Mama. 457 00:34:37,912 --> 00:34:39,371 [seufzt] Meine Güte. 458 00:34:41,957 --> 00:34:43,209 -Lass uns gehen. -Okay. 459 00:34:43,292 --> 00:34:45,002 -Das kann ich nicht zulassen. -[spottet] 460 00:34:45,544 --> 00:34:47,797 Frau Byeon, das ist meine Mutter. 461 00:34:48,547 --> 00:34:50,758 -Ich weiß. -Also, was denkst du, was du tust? 462 00:34:50,841 --> 00:34:52,259 Ich fürchte, ich kann sie nicht reinlassen. 463 00:34:52,843 --> 00:34:55,805 -[Taera und Taeras Mutter spotten] -Warte. Aber warum? 464 00:34:55,888 --> 00:34:58,516 Ich könnte vorbeikommen um der Vorsitzenden Hallo zu sagen. 465 00:34:58,599 --> 00:35:01,977 Sie können nicht eintreten ohne Erlaubnis der Vorsitzenden. 466 00:35:02,061 --> 00:35:03,646 Wenn Sie Ihre Tochter besuchen möchten, 467 00:35:04,230 --> 00:35:05,481 Sie können dies draußen tun. 468 00:35:05,564 --> 00:35:06,649 Ich werde so etwas nicht tun. 469 00:35:06,732 --> 00:35:08,734 Folge mir mit den Geschenken, die meine Mutter mitgebracht hat. 470 00:35:08,818 --> 00:35:10,569 -Lass uns gehen, Mama. -Das kannst du nicht machen. 471 00:35:11,403 --> 00:35:14,406 -[spottet] -Frau. Tschüss, ich bin es. 472 00:35:15,032 --> 00:35:16,200 -[Taera] Lass uns reingehen, Mama. -[Wansoo] Was ist los? 473 00:35:17,368 --> 00:35:20,329 Du bist es, Wansoo! [lacht] 474 00:35:21,539 --> 00:35:23,791 Sehen Sie, diese Frau hier... 475 00:35:23,874 --> 00:35:28,003 Sie erkennt nicht, wer ich bin und weigert sich, mich durchzulassen. 476 00:35:29,338 --> 00:35:31,006 Wissen Sie, wer ihr Vater ist? 477 00:35:31,090 --> 00:35:33,300 Frau Byeon. Ich werde mit ihnen reden. 478 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 Ich zeige Ihnen den Anhang. Folgen Sie mir. 479 00:35:37,805 --> 00:35:38,806 Hallo du. 480 00:35:42,643 --> 00:35:44,562 [seufzt] Diese sollten Sie mit nach drinnen nehmen. 481 00:35:45,104 --> 00:35:48,274 Ich habe Trüffel und Abalone mitgebracht 482 00:35:48,774 --> 00:35:50,359 so groß wie meine Faust. 483 00:35:50,442 --> 00:35:53,612 Wir können kein Essen von außen hereinlassen dessen Herkunft wir nicht kennen. 484 00:35:55,823 --> 00:35:58,075 -Folgen Sie mir. -[Taera und Taeras Mutter spotten] 485 00:35:58,159 --> 00:36:00,161 -Meine Güte, Mama. -Das ist unglaublich. 486 00:36:00,995 --> 00:36:02,246 Warte hier. 487 00:36:08,002 --> 00:36:10,004 [♪ freche Musik läuft] 488 00:36:18,137 --> 00:36:19,555 [♪ Musik stoppt] 489 00:36:20,639 --> 00:36:21,932 [Kratzereffekt aufzeichnen] 490 00:36:23,601 --> 00:36:24,685 [spottet] 491 00:36:27,146 --> 00:36:28,355 [Taeras Mutter spottet] 492 00:36:29,857 --> 00:36:31,442 Ein Hedgefonds-Manager in Hongkong? 493 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Ja, das stimmt. [lacht] 494 00:36:37,907 --> 00:36:43,370 Ihr Bruder ist in Hongkong ziemlich berühmt. 495 00:36:43,454 --> 00:36:44,872 Und? 496 00:36:44,955 --> 00:36:47,333 Ich habe gehört, dass Yongmins Familie weigerte sich, eine Investition zu tätigen... 497 00:36:49,585 --> 00:36:50,711 gnädige Frau. 498 00:36:51,670 --> 00:36:52,755 Ich möchte Sie warnen. 499 00:36:53,422 --> 00:36:55,424 Überschreiten Sie nicht Ihre Grenzen. 500 00:37:00,095 --> 00:37:01,388 Wenn du etwas willst, sag es mir. 501 00:37:02,348 --> 00:37:03,682 Wie meinst du das? 502 00:37:03,766 --> 00:37:05,726 Dafür, dass du dich aus unserem Geschäft heraushältst. 503 00:37:06,852 --> 00:37:08,229 Lass dich von ihm scheiden. 504 00:37:08,812 --> 00:37:13,108 [leises Lachen] Versuchen Sie es noch einmal mit etwas, das möglich ist. 505 00:37:13,692 --> 00:37:15,277 Warum machst du das... 506 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 gnädige Frau? Meine Güte. 507 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Hören. 508 00:37:21,408 --> 00:37:23,244 Willst du aus dem Haus geworfen werden? ohne deinen sohn? 509 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 [♪ angespannte Musik spielt] 510 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 [seufzt] Glaubst du, ich kann das nicht? 511 00:37:40,386 --> 00:37:41,720 [Vögel zwitschern] 512 00:37:42,680 --> 00:37:44,682 [Telefon klingelt] 513 00:37:45,557 --> 00:37:47,059 [Mitarbeiter] Bezüglich des Terroranschlags: 514 00:37:47,142 --> 00:37:49,853 Wir verraten Ihnen die Einzelheiten nachdem wir uns näher damit befasst haben. 515 00:37:50,437 --> 00:37:52,564 -Ja, bitte tun Sie das. -Wir prüfen noch. 516 00:37:52,648 --> 00:37:54,191 Wir können im Moment nicht auf die Details eingehen. 517 00:37:54,275 --> 00:37:55,276 [klopft an die Tür] 518 00:37:57,319 --> 00:37:59,947 Warum bist du schon zurück? 519 00:38:00,030 --> 00:38:02,533 Es war nichts Ernstes. Den Rest brauchte ich nicht. 520 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 [Hyunsoo] Aber trotzdem... 521 00:38:06,120 --> 00:38:07,371 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 522 00:38:10,958 --> 00:38:13,335 [grunzt] Was ist das? 523 00:38:15,337 --> 00:38:16,547 Die Originalkopien 524 00:38:16,630 --> 00:38:18,465 der Stiftungsbücher Ich habe es bereits erwähnt. 525 00:38:18,549 --> 00:38:19,591 Gib sie mir. 526 00:38:21,302 --> 00:38:22,303 Eigentlich... 527 00:38:25,597 --> 00:38:26,640 es gibt zwei davon. 528 00:38:26,724 --> 00:38:29,143 Die Bücher, die ich habe, wurden geändert für Steuerzwecke. 529 00:38:29,226 --> 00:38:32,521 Hat Herr Han dann die echten Bücher? 530 00:38:33,439 --> 00:38:34,815 Ich dachte, du wolltest nicht darüber Bescheid wissen. 531 00:38:35,691 --> 00:38:36,775 Gib sie mir. 532 00:38:39,320 --> 00:38:41,447 Ich bin Senior Managing Director bei Hwain obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe. 533 00:38:41,530 --> 00:38:42,823 Wissen Sie, was das bedeutet? 534 00:38:44,408 --> 00:38:47,036 Sollte es zu Problemen kommen, nehme ich das in Kauf. 535 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Ich weiß. 536 00:38:50,956 --> 00:38:51,957 Und? 537 00:38:52,833 --> 00:38:54,251 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 538 00:38:55,044 --> 00:38:56,378 -Wansoo. -Hyunsoo. 539 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Ich hasste unsere Mutter, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,052 Aber ich kann nicht vergessen, was ich gesehen habe als ich sie besuchte. 541 00:39:03,635 --> 00:39:05,721 Das habe ich getan. Du hattest keinen Anteil daran. 542 00:39:06,305 --> 00:39:07,973 Sie hat einen zu hohen Preis bezahlt. 543 00:39:08,474 --> 00:39:09,725 Und mit dem jüngsten Angriff... 544 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 Ist es Rache, die Sie wollen? 545 00:39:11,643 --> 00:39:13,854 Wollen Sie uns? sich kopfüber in die Gefahr stürzen? 546 00:39:13,937 --> 00:39:16,440 Ich sage nicht, dass ich gehe sofort etwas tun. 547 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 Es gibt nichts, was Leute wie wir tun können. 548 00:39:18,192 --> 00:39:20,527 Vorsitzende Park und Herr Han habe dafür schon gesorgt. 549 00:39:20,611 --> 00:39:22,863 -Hyunsoo. -Wofür benötigen Sie die Hauptbücher? 550 00:39:24,156 --> 00:39:26,033 Du entlarvst ihre schwarze Kasse, ich gehe ins Gefängnis, 551 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 und was ist dann mit dir? 552 00:39:28,327 --> 00:39:30,913 Sie sind der Direktor der NOW Foundation. Du wirst auch ins Gefängnis gehen. 553 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 Wir werden beide ins Gefängnis gehen und das wäre es. 554 00:39:33,207 --> 00:39:35,584 -Ist das das, was du Rache nennst? -Mir fällt etwas ein. 555 00:39:35,667 --> 00:39:38,170 Wir brauchen etwas um sich gegen sie wehren zu können. 556 00:39:38,253 --> 00:39:39,505 [seufzt] 557 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 [Wansoo] Hyunsoo. 558 00:39:49,181 --> 00:39:50,265 [seufzt] 559 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 [leises Lachen] 560 00:40:28,595 --> 00:40:29,721 [Türschlossglocken] 561 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 [seufzt] 562 00:40:52,035 --> 00:40:54,037 [♪ düstere Musik spielt] 563 00:41:19,313 --> 00:41:20,731 [Vorsitzende Park] Wie lange stehst du schon da? 564 00:41:21,690 --> 00:41:23,066 Nicht mehr lange. 565 00:41:24,401 --> 00:41:25,402 Zu Bett gehen. 566 00:41:28,697 --> 00:41:29,990 [junger Yongkook] Aber was wäre, wenn... 567 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 Vater findet es heraus? 568 00:41:34,286 --> 00:41:36,705 Er weiß es bereits. 569 00:41:38,999 --> 00:41:40,083 [Vorsitzende Park] Jetzt geh ins Bett. 570 00:41:42,461 --> 00:41:44,463 [♪ düstere Musik läuft weiter] 571 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 [schnieft] 572 00:42:11,698 --> 00:42:13,116 [atmet tief aus] 573 00:42:16,662 --> 00:42:18,080 [Eiswürfel klappern] 574 00:42:29,591 --> 00:42:31,218 -[Eiswürfel klappern] -[Glas poltert] 575 00:42:34,054 --> 00:42:37,307 [scharf atmend] 576 00:42:42,187 --> 00:42:43,981 [Vögel zwitschern] 577 00:42:46,942 --> 00:42:47,985 [grunzt] 578 00:42:56,076 --> 00:42:57,202 [Puffs] 579 00:43:10,716 --> 00:43:12,050 [klopft an die Tür] 580 00:43:13,176 --> 00:43:14,177 Ja? 581 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 Wie fühlen Sie sich? 582 00:43:22,102 --> 00:43:23,812 Warum haben Sie das Krankenhaus bereits verlassen? 583 00:43:25,897 --> 00:43:28,358 -[grunzt] -Ich kann mich ambulant behandeln lassen. 584 00:43:28,442 --> 00:43:30,235 Ich mache mich wieder an die Arbeit Morgen als erstes. 585 00:43:32,613 --> 00:43:33,905 [seufzt] 586 00:43:39,494 --> 00:43:40,954 War das Video, das Juhyuk dir hinterlassen hat? 587 00:43:41,038 --> 00:43:43,790 das Filmmaterial von Wird die Leiche des verstorbenen Vorsitzenden verlegt? 588 00:43:43,874 --> 00:43:45,250 Ja, Herr. 589 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 Dann müssen Sie es bereits wissen dass ich in diesem Filmmaterial bin. 590 00:43:50,422 --> 00:43:51,423 Ja, Herr. 591 00:43:53,550 --> 00:43:54,926 Warum denkst du, hat er es dir hinterlassen? 592 00:43:55,927 --> 00:43:58,430 Um es mir mitzuteilen dass der Vorsitzende Kim Duo ermordet wurde. 593 00:43:59,056 --> 00:44:00,265 Das muss er gemeint haben. 594 00:44:04,186 --> 00:44:05,520 [Herr. Park seufzt] 595 00:44:07,064 --> 00:44:08,357 Du hast gesagt, dass du dort warst 596 00:44:08,690 --> 00:44:10,359 am Tag seines Todes, nicht wahr? 597 00:44:10,442 --> 00:44:12,319 -Ja, Sir. -Haben Sie den Täter gesehen? 598 00:44:12,402 --> 00:44:14,780 Es war dieselbe Person der Regisseur Oh in Manila angegriffen hat. 599 00:44:14,863 --> 00:44:15,947 Hast du ihr Gesicht gesehen? 600 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Nein, Herr. 601 00:44:17,449 --> 00:44:19,618 Ich habe es herausgefunden während der Absteckung bei Eight Star Fortune. 602 00:44:20,202 --> 00:44:23,538 Mir ist aufgefallen, dass die Person es getan hat eine besondere Angewohnheit beim Umgang mit einem Messer. 603 00:44:23,622 --> 00:44:24,665 Und was ist das? 604 00:44:24,748 --> 00:44:26,750 [♪ angespannte Musik spielt] 605 00:44:31,380 --> 00:44:33,882 [seufzt] Du musst mich immer noch verdächtigen. 606 00:44:39,137 --> 00:44:40,514 [Herr. Park seufzt] 607 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Ich habe einen weiteren Auftrag für den stellvertretenden Vorsitzenden erledigt 608 00:44:44,309 --> 00:44:45,310 zu Eight Star Fortune. 609 00:44:46,603 --> 00:44:47,771 Herr. 610 00:44:50,482 --> 00:44:51,483 Mach weiter. 611 00:44:53,610 --> 00:44:55,904 Von allen Leuten in Hwain, 612 00:44:56,738 --> 00:45:00,701 Wer glaubst du, wollte den Vorsitzenden Kim Duo? und Regisseur Oh am meisten weg? 613 00:45:01,326 --> 00:45:02,577 Ich weiß nicht. 614 00:45:02,661 --> 00:45:04,329 Wie viel denkst du? Passt der stellvertretende Vorsitzende in dieses Profil? 615 00:45:04,913 --> 00:45:07,457 Der stellvertretende Vorsitzende wurde geliebt vom verstorbenen Vorsitzenden. 616 00:45:07,541 --> 00:45:09,042 Sie hatten eine tolle Beziehung. 617 00:45:09,126 --> 00:45:11,420 Er hatte keinen Grund, seinem Vater das anzutun. 618 00:45:12,129 --> 00:45:15,424 Sie haben eine Besorgung gemacht, um Geld zu liefern wieder zu Eight Star Fortune. 619 00:45:16,133 --> 00:45:19,344 Ich bin mir sicher, dass jemand da ist plante auch den jüngsten Angriff. 620 00:45:19,845 --> 00:45:21,138 [seufzt] 621 00:45:21,221 --> 00:45:22,973 Glauben Sie, der stellvertretende Vorsitzende? könnte daran beteiligt gewesen sein? 622 00:45:23,557 --> 00:45:26,560 Der stellvertretende Vorsitzende? Das ist Unsinn. 623 00:45:26,643 --> 00:45:30,063 Braucht der stellvertretende Vorsitzende das nicht auch? Die Schwarzgeldfonds der NOW Foundation zum Überleben? 624 00:45:31,273 --> 00:45:32,482 [Herr. Park seufzt] 625 00:45:33,692 --> 00:45:34,985 Du solltest zur Truppe zurückkehren. 626 00:45:35,068 --> 00:45:37,988 Wenn Sie herausfinden möchten, wer Juhyuk getötet hat, Das kann man als Polizist machen. 627 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 Es wird Ihnen keine Probleme bereiten 628 00:45:41,950 --> 00:45:43,994 wenn du keinen Anteil an Juhyuks Tod hättest. 629 00:45:44,077 --> 00:45:45,704 Du hast mir schon genug Ärger gemacht. 630 00:45:45,787 --> 00:45:46,830 Ich schwöre, ich werde finden... 631 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 die Person, die Juhyuk ermordet hat. 632 00:45:51,251 --> 00:45:52,794 Ich möchte dich auch nicht verlieren. 633 00:45:56,256 --> 00:45:59,217 Wer hatte am meisten zu gewinnen? vom Tod des Vorsitzenden Kim Duo? 634 00:45:59,301 --> 00:46:01,219 -Woher soll ich das wissen? -Was ist mit der Erbschaft? 635 00:46:01,303 --> 00:46:03,221 -Woher soll ich das wissen? -Herr! 636 00:46:03,305 --> 00:46:05,056 [atmet zitternd] 637 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 [Doyoon] Bitte... 638 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Bitte helfen Sie mir. 639 00:46:10,061 --> 00:46:11,062 Ich flehe dich an. 640 00:46:13,190 --> 00:46:14,191 Acht-Sterne-Glück... 641 00:46:15,692 --> 00:46:16,860 Das Geld, das Sie dort abliefern... 642 00:46:17,819 --> 00:46:19,029 Wozu dient es? 643 00:46:23,033 --> 00:46:24,743 [Vögel zwitschern] 644 00:46:31,750 --> 00:46:32,918 [Doyoon] Worum es dem Täter geht 645 00:46:33,293 --> 00:46:36,087 ist NOW Foundation wo Hwains schwarze Kasse aufbewahrt wird. 646 00:46:36,922 --> 00:46:40,509 Aber warum haben sie den Vorsitzenden Kim Duo ermordet? Wer hatte nichts mit der Schwarzkasse zu tun? 647 00:46:41,635 --> 00:46:43,845 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 648 00:46:56,525 --> 00:46:57,609 [seufzt] 649 00:47:36,940 --> 00:47:37,941 [Tür öffnet sich] 650 00:47:41,611 --> 00:47:42,821 -[Tür schließt] -[stöhnt] 651 00:47:48,034 --> 00:47:50,078 Was machst du hier? Was ist mit der Videoüberwachung? 652 00:47:50,161 --> 00:47:53,790 Butler Byeon ist der Einzige Wer überwacht hier die Videoüberwachung, 653 00:47:54,374 --> 00:47:55,959 und sie hat gerade das Haus verlassen. 654 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Ich komme gleich zur Sache. 655 00:47:57,752 --> 00:47:58,753 Fortfahren. 656 00:47:59,713 --> 00:48:02,424 Die Originalkopien der Bücher der NOW Foundation 657 00:48:02,507 --> 00:48:04,342 sollte irgendwo sein im Arbeitszimmer von Herrn Han im Nebengebäude. 658 00:48:05,760 --> 00:48:06,970 Bitte besorgen Sie mir das. 659 00:48:10,307 --> 00:48:11,349 [seufzt] 660 00:48:16,146 --> 00:48:17,147 Seien Sie vorsichtig. 661 00:48:18,315 --> 00:48:19,316 Ich werde jetzt gehen. 662 00:48:19,858 --> 00:48:22,569 [♪ leise Musik läuft] 663 00:48:26,573 --> 00:48:27,574 Ich werde mich darum kümmern, 664 00:48:27,949 --> 00:48:29,034 also tu nichts. 665 00:48:29,534 --> 00:48:31,036 Du solltest hinterhergehen Der Mörder deines Freundes. 666 00:48:31,119 --> 00:48:33,163 Ich werde mich um die Hwain-Gruppe kümmern. 667 00:48:33,246 --> 00:48:34,581 Es ist gefährlich, 668 00:48:34,664 --> 00:48:36,541 also bitte nichts machen. 669 00:48:36,625 --> 00:48:38,835 Ich bin sicher, dass der Angreifer Angst hat nachdem es erneut gescheitert ist. 670 00:48:40,003 --> 00:48:41,379 Es ist nicht abzusehen, was sie tun werden. 671 00:48:41,463 --> 00:48:42,464 Deshalb... 672 00:48:43,214 --> 00:48:45,008 wir brauchen etwas dass wir ihnen etwas entgegensetzen können 673 00:48:45,091 --> 00:48:46,635 um sich zu wehren. 674 00:49:05,987 --> 00:49:06,988 Vielen Dank 675 00:49:07,781 --> 00:49:09,115 fürs Zurückkommen. 676 00:49:13,620 --> 00:49:14,746 [Tür öffnet sich] 677 00:49:16,915 --> 00:49:18,041 [Tür schließt sich] 678 00:49:21,962 --> 00:49:23,171 [seufzt] 679 00:49:24,339 --> 00:49:26,132 [Vögel zwitschern] 680 00:49:26,216 --> 00:49:27,968 [Byeon] Zwei Tüten Zwiebeln und zwei Tüten Kohl. 681 00:49:30,845 --> 00:49:32,347 -Das Gleiche wie beim letzten Mal? -[Diener] Ja, gnädige Frau. 682 00:49:32,430 --> 00:49:33,431 Sie stammen vom selben Lebensmittelhändler. 683 00:49:34,057 --> 00:49:35,517 Einkaufsliste 684 00:49:42,732 --> 00:49:44,734 [♪ angespannte Musik spielt] 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,145 [Tastenklicks auf der Tastatur] 686 00:51:05,356 --> 00:51:06,941 [Doyoon] Im Nebengebäude gibt es keine Videoüberwachung. 687 00:51:07,567 --> 00:51:09,569 Es ist so, dass sie sich verstecken können wer auch immer kommt und geht. 688 00:51:10,361 --> 00:51:13,531 Hier finden illegale Treffen statt und Bestechungsgelder werden ausgetauscht. 689 00:51:14,240 --> 00:51:16,242 [♪ spannende Musikwiedergabe] 690 00:51:40,517 --> 00:51:44,145 [bellen] 691 00:51:49,025 --> 00:51:51,653 [Hund bellt in der Ferne] 692 00:52:06,584 --> 00:52:08,670 Was machst du da, K1? 693 00:52:12,966 --> 00:52:14,050 Es ist nichts, Sir. 694 00:52:25,687 --> 00:52:27,730 Was sah sie an? Ich sehe nichts. 695 00:52:34,154 --> 00:52:36,447 [♪ spannende Musikwiedergabe] 696 00:52:38,032 --> 00:52:39,242 [Auto piepst] 697 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 [bellen] 698 00:53:10,940 --> 00:53:13,443 [pfeift] Komm her. Komm her. 699 00:53:13,526 --> 00:53:15,486 -[schweigt] -[Hund hechelt] 700 00:53:19,157 --> 00:53:20,575 Guter Junge. Guter Hund. 701 00:53:31,836 --> 00:53:32,837 [Glockenspiel] 702 00:53:32,921 --> 00:53:35,089 [System] Bitte scannen Sie Ihren Fingerabdruck erneut. 703 00:53:35,173 --> 00:53:36,382 [seufzt] 704 00:53:41,179 --> 00:53:43,014 [Dienerin 1] Frau Byeon sucht Sie. Du solltest rübergehen. 705 00:53:43,097 --> 00:53:45,058 Die Vorsitzende fragte mich um ihr noch etwas Wasser zu bringen 706 00:53:45,141 --> 00:53:46,517 da sich das Treffen hinzog. 707 00:53:46,601 --> 00:53:47,936 Ist das so? Ich werde es tun. 708 00:53:48,019 --> 00:53:49,062 Wer ist da drin bei ihr? 709 00:53:49,145 --> 00:53:51,564 Die Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende und Herr Han. 710 00:53:51,648 --> 00:53:52,815 Okay. Du machst weiter. 711 00:53:52,899 --> 00:53:53,900 [Diener 2] Okay. 712 00:54:10,375 --> 00:54:12,377 [♪ angespannte Musik spielt] 713 00:54:33,439 --> 00:54:36,943 Sie sind der neue Leiter des RF-Teams Wer bewacht den Direktor? Oh, richtig? 714 00:54:50,790 --> 00:54:51,916 [Tastenklicks auf der Tastatur] 715 00:54:52,917 --> 00:54:54,210 [Triller] 716 00:54:57,422 --> 00:54:58,548 [piept] 717 00:55:10,143 --> 00:55:11,978 [System] Ihr Fingerabdruck wurde erkannt. 718 00:55:23,531 --> 00:55:25,700 [Vorsitzende Park] Was werden Sie mit Cosmo Cosmetics tun? 719 00:55:26,326 --> 00:55:27,952 Ich werde versuchen, Vizepräsident Kim zu überzeugen. 720 00:55:28,036 --> 00:55:30,580 Wir werden unser Duty-Free-Geschäft abspalten ihm als Erbe zu hinterlassen. 721 00:55:30,663 --> 00:55:32,040 Ich verstehe nicht, warum nicht. 722 00:55:32,123 --> 00:55:36,002 Dann überlassen Sie das Herrn Han. Kümmere dich nicht um Yongmins Eskapaden. 723 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 [♪ spannende Musikwiedergabe] 724 00:56:22,715 --> 00:56:24,008 [Triller, Glockenspiel] 725 00:56:24,092 --> 00:56:26,219 [System] Bitte geben Sie den Passcode ein. 726 00:56:39,899 --> 00:56:41,943 Wer? Seo Doyoon? 727 00:56:42,026 --> 00:56:43,027 Ja, Herr. 728 00:56:44,278 --> 00:56:45,738 -Bist du sicher? -Ja, Sir. 729 00:56:49,075 --> 00:56:50,952 Gehen Sie sofort zur NOW Foundation. 730 00:56:51,035 --> 00:56:52,995 - Behalten Sie es im Auge und melden Sie sich bei mir. -Ja, Sir. 731 00:56:54,455 --> 00:56:57,667 [rasselnd] 732 00:57:00,753 --> 00:57:03,089 -[bläst Luft] -[♪ spannende Musikwiedergabe] 733 00:57:30,992 --> 00:57:32,869 [Telefon summt] 734 00:57:36,080 --> 00:57:37,457 Hauptbuch Jahr 2022 735 00:57:43,296 --> 00:57:45,173 {\an8}NOW Foundation 736 00:57:45,256 --> 00:57:46,257 Leitender Geschäftsführer Baek 737 00:57:50,511 --> 00:57:51,846 [System] Ihr Fingerabdruck wurde erkannt. 738 00:57:55,766 --> 00:57:57,018 [Türschlossglocken] 739 00:58:08,946 --> 00:58:11,991 Der Große Palast 740 00:58:18,831 --> 00:58:21,000 -[Glockenspiel] -[system] Der Safe wurde entsperrt. 741 00:58:26,380 --> 00:58:28,090 Slush-Fonds-Verwaltungsbuch der Hwain Group Jahr 2022 742 00:58:28,174 --> 00:58:30,801 [atmet tief durch] 743 00:58:32,512 --> 00:58:34,639 [♪ intensive, spannende Musikwiedergabe] 744 00:59:22,395 --> 00:59:23,396 Ist der Regisseur da? 745 00:59:24,355 --> 00:59:26,649 Herr Oh sagte mir, ich solle diese Tasche abliefern an Regisseur Oh. 746 00:59:26,732 --> 00:59:29,026 Aber Mr. Oh ist schon da. 747 00:59:29,819 --> 00:59:31,988 Er ist gerade angekommen. 748 00:59:33,990 --> 00:59:34,991 Ja. 749 00:59:35,533 --> 00:59:36,534 Ich weiß. 750 00:59:40,830 --> 00:59:42,206 [klopft an die Tür] 751 00:59:48,129 --> 00:59:50,381 Ich habe die Tasche mitgebracht Das haben Sie verlangt, Herr Oh. 752 00:59:50,464 --> 00:59:51,841 Was? Ich habe? 753 00:59:51,924 --> 00:59:53,009 Gib es mir. 754 01:00:02,310 --> 01:00:03,311 Du kannst jetzt gehen. 755 01:00:04,520 --> 01:00:05,855 [Doyoon] Nein. 756 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Lass mich daran festhalten. 757 01:00:07,440 --> 01:00:08,524 Was ist das? 758 01:00:08,608 --> 01:00:10,067 Gib mir einen Moment, Hyunsoo. 759 01:00:12,236 --> 01:00:14,614 Es ist gefährlich. Ich werde daran festhalten. 760 01:00:16,699 --> 01:00:17,700 [seufzt] 761 01:00:22,705 --> 01:00:24,206 [Reißverschlüsse] 762 01:00:24,290 --> 01:00:25,708 [Wansoo] Hyunsoo. 763 01:00:29,587 --> 01:00:30,755 Was ist das? 764 01:00:34,008 --> 01:00:35,092 Wir sehen uns später. 765 01:00:38,554 --> 01:00:39,972 [Tür öffnet sich] 766 01:00:40,056 --> 01:00:41,307 -[Staatsanwalt] Wir sind von der Anklage. -[Leibwächter] Hey. 767 01:00:41,390 --> 01:00:42,725 -[Lee Jin] Du kannst nicht reingehen! -[Leibwächter] Warte! 768 01:00:42,808 --> 01:00:44,143 Wir kommen aus dem Seoul Central District Staatsanwaltschaft. 769 01:00:45,853 --> 01:00:46,979 Was ist los? 770 01:00:50,316 --> 01:00:52,401 Dies ist ein Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl für die NOW Foundation. 771 01:00:52,485 --> 01:00:54,695 -Wir bitten um Ihre Mitarbeit. -[♪ angespannte Musik spielt] 772 01:00:54,779 --> 01:00:56,113 - Beginnen Sie mit der Suche. -[Ermittler] Ja, Sir. 773 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 Und... 774 01:01:01,661 --> 01:01:02,662 Das ist ein Haftbefehl. 775 01:01:03,871 --> 01:01:06,916 Herr Oh. Du bist verhaftet wegen Veruntreuung von Geldern der NOW Foundation. 776 01:01:07,583 --> 01:01:09,293 -[Staatsanwalt] Nehmen Sie ihn auf. -[Ermittler] Ja, Sir. 777 01:01:12,254 --> 01:01:13,798 -[spottet] -[Handschellenklicks] 778 01:01:17,051 --> 01:01:18,135 [Ermittler] Kommen Sie mit uns. 779 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 [♪ sanfte Musik läuft, KLANG „We Are“] 780 01:02:11,021 --> 01:02:13,023 Übersetzt von Sony Hong